Je to projev nedostatečné mentální kapacity úředníků EU, kteří nejsou schopni pochopit kvality českého jazyka.
V českém jazyce je výraz Pomazánkové máslo a Tuzemský rum nezaměnitelný s Máslo a Rum a spotřebitel klamán být nemůže. V jiných jazycích to vůbec takhle jednoznačné není a proto to EU chtěla zakázat.