Názor k článku Raději dabing, nebo titulky? od Jirka P - Tak překladatelských kiksů v dabingu je spousta. Např....

Tak překladatelských kiksů v dabingu je spousta. Např. Přátelé S01E01. Anglický dialog:

Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
Monica: No you don't.
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!

přeložili do češtiny takto:

Ross: Ne, nedělej to, přestaň! Porušuješ mi mou auru. Nech moji auru na pokoji, ano?! Budu v pořádku, bez obav, a doufám, že ona bude šťastná.
Monika: Ale ty ne.
Ross: Zato ona jo, když opustila mě.

což dost mění význam. Nebo Primary Colors:

Richard Jemmons: ... Libby who actually goes crazy when her candidate turns out not to be the rock her church was built on

v češtině: ... jako Libby. Taky šílí, když se ukáže, že její kandidát není ten kostel, na kterém stojí její skála.

Tady překladatelka Blanka Vojířová udělala z odkazu na Bibli čirý blábol.