Vlákno názorů k článku Raději dabing, nebo titulky? od clementine - Zrovna nedávno mi český dabing znechutil celý film. Pustila...

Zrovna nedávno mi český dabing znechutil celý film.
Pustila jsem si komedii RRrrr! na doporučení, že u toho krásně jednoduchého filmu vypnu mozek a hodně se zasměju. Po pár minutách jsem však s hrůzou zjistila, že český dabing všechny ty vtipné repliky (a že by jich tam mohlo být požehnaně) naprosto zabijí! Zasmála jsem se jen jednou a bylo mi to upřímně líto, chtěla jsem se pobavit!:)
Mnohem lepší se mi proto zdá alternativa sledovat komediální filmy s titulky, kdy si k nim sama mohu ´´dodat´´ potřebnou intonaci atd.aby mi replika přišla vtipná.

Otázka je pak ale jak kvalitní jsou titulky. Nepřijde mi dobré, když se někdy tvůrci například záměrně výhýbají sprostým slovům , i když by to sem tam vůbec neuškodilo, naopak by dobře mířený vulgarismus opepřil celé vyjádření.

Raději ale takové titulky než špatně přeložené, to je pravda že o tom je zbytečné mluvit, to by vydalo na celý román. Jen o jednu hrůznou zkušenost se musím podělit. ´´It sucks´´ přeložit jako ´´Saje mě to´´ je samo o sobě strašné, ale což o to, někde by se to možná ještě dalo překousnout a hodilo by se to.. ale když to do dějě absolutně ale vubec logicky nezapadá tak to je pak přímo hrdelní zločin:))

jak tak koukam tak docela dost remcám:) takže by mi radou mohlo být sledovat filmy v originale bez jakékoli české opory. Jenže co je nejhorší, že i když třeba angličtinu ovládam dobře, v ději filmu mi neděla problém se ztatit,protože neporozumim všemu.. mno tak já nevim už:))

Máte někdo taky zkušenost s tím, že z vašeho pohledu vám český dabing ´´zabil´´ komedii? docela by mě to zajímalo, čao! :)

Tedy nevím jak někdo posoudí zda dabing zabil komedii. Nebo si snad schválně pouštíte jeden pořad dvakrát v obou provedeních pro porovnání?

To ale není problém dabingu. To je problém překladu. A to jsou dvě odlišné věci.

Není mi jasné jestli si stěžujete právem. Jak to má překladatel asi udělat, když vtip závisí na jazyku?

ne přímo zabil ale docela mně překvapilo, když jsem si pustil pár dílů z první série Přátel, jak mizerný měla dabing, nevím sice jak to bylo s překladem původních dialogů ale do očí bijící byl špatný timing dialogů, dabéři mluvili, když herci měli ještě nebo již zavřená ústa a naopak, naštěstí se to později rapidně zlepšilo a nyní si nedovedu představit Joyeho bez hlasu Pavla rychlého a to ho jako herce (PR) nemám rád

Tak překladatelských kiksů v dabingu je spousta. Např. Přátelé S01E01. Anglický dialog:

Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay? I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
Monica: No you don't.
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!

přeložili do češtiny takto:

Ross: Ne, nedělej to, přestaň! Porušuješ mi mou auru. Nech moji auru na pokoji, ano?! Budu v pořádku, bez obav, a doufám, že ona bude šťastná.
Monika: Ale ty ne.
Ross: Zato ona jo, když opustila mě.

což dost mění význam. Nebo Primary Colors:

Richard Jemmons: ... Libby who actually goes crazy when her candidate turns out not to be the rock her church was built on

v češtině: ... jako Libby. Taky šílí, když se ukáže, že její kandidát není ten kostel, na kterém stojí její skála.

Tady překladatelka Blanka Vojířová udělala z odkazu na Bibli čirý blábol.

Dám království za zvukovou stopu k filmu Růžový panter znovou zasahuje z roku '82 ČST Praha, HR pořadů ze zahraničí. antonin tecka koci kysela ryba web tecka de