To je opravdu tak těžké zjistit si původ slova? Má to odlišný význam než uvádíte: slova "rod" ani "pohlaví" _kulturní_ rozdíly samy o sobě nevyjadřují.
Protože je to odborný termín používaný pro mnohem širší problematiku než biologickou rozdílnost mužů a žen. A jako takový je nejen jazykově korektní, ale taky mezinárodně užívaný...
Ovšem problematiku namnoze smyšlenou, vycucanou z prstu a zbytečnou. Celý slavný "gender", podobně jako spousta dalších tzv. humanitních oborů, byl vymyšlen jen proto, aby se našlo uplatnění pro politicky spřízněná nemakačenka a budižkničemy. :-P
Nemluvě o tom, že - pozor - správným českým překladem slova "gender" je skutečně slovo "rod". Vyplývá to dokonce i z toho výše odkazovaného textu na Wikipedii: "Gender je z lat. genus, generis a znamenalo i v angličtině původně rod, včetně gramatického rodu. Když se hledal protějšek k (biologickému) rozlišení pohlaví (angl. sex), dostalo slovo gender specifický význam kulturního odlišení mužů a žen a v tomto významu přešlo i do mnoha jiných jazyků."
On snad v češtině někdo říká "sex" když má na mysli pohlaví? Tak proč bychom měli říkat "gender", máme-li na mysli rod? :-P
ČLÁNKY DO MAILU