Jiří, doporučuju vám mrknout se do slovníku na význam slova cool - chladný, studený je jen jeden z významů. I když když něco vytáhnete z ledničky tak to sice opravdu může být cool (svěží), ale určitě to nebude citově nezabarvený, uvolněný, nebo senzační :o))
A mimochodem pro "studený" (ve smyslu chladný, vytažený z ledničky atd..) se používá většinou cold. Když chytnu do ruky studenou kofolu, tak neřeknu it is cool, ale it is cold.