Mě zase dost popuzuje tohle české s...í si na hlavu :-( Ono v reálu podobných odchylek, kdy se někde dělá či nazývá něco poněkud jinak než v zemi původu, najdete víc než dost i mimo ČR a nikoho to nějak extra netrápí. Zato u nás se vždy najde někdo, kdo je znechucen, "jak se to u nás przní".
A variant se po světě najde spousta. Zrovna latte v tomto vyloženě vyniká, ale není jediné.
Mimochodem docela výstižný článek na toto téma je http://www.marigold.cz/item/foodnackove-cili-cesta-ode-zdi-ke-zdi .