Původní malajské či indonézské "keťap" (ketjap) upravili Angličani na "kečap" (ketchup), protože neumějí ť. A u nás nějaký inteligent netušil, že v angličtině se "u" občas čte jako "a", tak z toho udělal kečup - podobný paskvil jako slova kovboj, nuget, fotbal, hokej atd.
Myslím, že zkomoleniny z důvodu chybějící hlásky lze spíše tolerovat než zkomoleniny z důvodu neznalosti, jak se co čte. (V češtině taky v německých slovech nedodržujeme ä a ö).
No vidíte, a podle jazykovědců může být právě zkomolenina z důvodu "nevím, jak se to čte" obohacením jazyka. Díky tomu například v češtině slova končící na -bal označují hru (fotbal), zatímco slova končící na -bol označují významný okamžik ve hře (setbol). Takto to originální angličtina nerozlišuje (vše končí na -ball).
No, třeba díky ignoraci, že kdosi kdysi nevěděl ,že Indian je anglicky Ind, teď máme slova Ind a Indián a nemusíme je jako angličané rozlišovat jako americký Ind a indický Ind (což zní v Angličtině hůř než v Češtině: American Indian a Indian Indian). Já jsem tomu rád.
Ale tomu to nevysvětlíš, angličtina je prostě lepší a umí lépe a přesněj sdělit informaci (určitě to není tím, že někdo nechápe co které slovo znamená=většinou novináři).
ty jses taky inteligent. Kazdy narod si muze pojmenovat produkt jak chce. A cesky nazev nemusi byt nurne prebran z anglictiny, ale treba z russtiny, kde se to svete div ce vyslovuje stejne jako u nas
ČLÁNKY DO MAILU