Vlákno názorů k článku Lesk a bída Opencard od Jiří - Jak se ta strašlivost skloňuje? Já si nemyslím,...

Jak se ta strašlivost skloňuje? Já si nemyslím, že to může být nesklonné. Takže "Lesk a bída oupnkárdu", "oupnkarty" nebo "opencardy"? Takovéhle anglické názvy jsou v češtině naprosto nevhodné, ale nikomu to asi nevadí. (PS. Jeden z asi 20 významů slova Card v angličtině je "šprýmař, filuta".)