Vlákno názorů k článku Paraziti na dobrém jméně farmářských trhů od Jiří - Jestli to není i tím, že u nás...

Jestli to není i tím, že u nás v minulosti nikdy nebyly farmy a farmáři, ale statky a sedláci. Co je na "farmářských trzích" tradičního? Mě by oslovily spíše "selské trhy".

Přesně tak. Jen bych dodal, že "farma" je v USA a Kanadě termit pro zemědělský podnik specializující se na jeden druh plodiny, nebo zvířete. Takže například "kuřecí farma".
O to více je potom použití "farmářský" nesmyslné, protože by se nejednalo o tržiště - maloobchod, ale o burzu - velkoobchod.

U nás se to vždy jmenovalo jen "trh". A s přívlastky vždy podle specializace na zboží, nikoli podle prodejce, takže například "rybí trh". Nebo "uhelný trh", ale ne "hornický trh".