Co je na tom překrouceného? Zeman prostě řekl, že po 27. roku je kouření bez rizika, a to není pravda. Ani vaše rozšířená citace tomu nedává nějaký jiný kontext, ve kterém by to byla pravda. Ani doporučení "nekuřte do 27" z toho nedělá nějaký moudrý výrok.
Jinak je symptomatické, že si na překrucování výroků novináři stěžuje příspěvek, ve kterém některé věty nedávají smysl ani syntakticky, který je přehlídkou demagogie (všeobecně se ví, mladí nemají rozum ...) a který si s nějakou logikou hlavu neláme.