Názor k článku Proč jsou Američané tlustí a nemocní od Karel - Tady je tedy zjevně problém s překladem. Američané...

Tady je tedy zjevně problém s překladem. Američané jsou ve srovnání s námi tlustí a zdraví. Chápu, že autorka je vidí jako tlusté a nemocné, a oni nepochybně tlustí a nemocní jsou. Jenže ve srovnání s námi jsou tlustší a zdravější. Jako český je titulek článku tudíž velmi zavádějící.

Někteří lidé se již snaží přijít na to, jak je možné, že 120Kg američan má jen malé zdravotní obtíže a jakto, že 150Kg jedinci přežívají desítky let. U Evropana je 130Kg již závažný probém, během pár let sejde, má velké zdravotní obtíže a poměrně brzo je donucen zhubnout nebo umřít. Nejsem si vědom nějaké veřejné statistiky, ale přijde mi, že se američanům ty samé zdravotní problémy objevují až o "20Kg později". Buď mají něco hodně jinak ve stravě, v životním rytmu nebo bůh ví proč. Možná je půlkilový steak a kýbl hranolků bez ohledu na kalorie prostě lepší, než výpečky s knedlíkem.

Za mne osobně by titulek měl být "Proč jsou Američané tlustí a přesto zdravější než my"