Názor k článku Rozvody - mýty a fakta od Alder - Matous 5:3 je prekladan dvema zpusoby. NIRV ho preklada...

Matous 5:3 je prekladan dvema zpusoby.

NIRV ho preklada takto:

“Blessed are those who are spiritually needy. The kingdom of heaven belongs to them.

Podobne ho preklada i preklad co pouzivaji Svedci Jehovovi.

I mne se tento preklad vice zamlouva. Kdyz je nekdo chudy z nedostatku penez, tak si uvedomuje jejich potrebu. Pokud si nekdo uvedomuje potrebu duchovniho zivota, tak je na nejlepsi ceste do kralovstvi Boha.

Vetsina bibli ho preklada podle KJV:

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

vice na http://www.bibleserver.com kde je mozne porovnat ruzne preklady