Vlákno názorů k článku Rýže ze sushi se původně nejedla. Končila v odpadu od Jiří - Jen drobnou poznámku: Podle zásad přepisu japonštiny do...

Jen drobnou poznámku: Podle zásad přepisu japonštiny do češtiny by se mělo psát suši, stejně jako nepíšeme Hiroshima, ale Hirošima. Je zbytečné přepisovat přes angličtinu.

Ja teda nevim, jak kdo, ale ja zasadne pisu Hiroshima. Ani si nevzpominam, jestli jsem to nekdy videl se 's' s hackem.

Že nepoužíváte / neznáte spisovnou češtinu, tím bych se vážně nechlubila. Narozdíl od sushi / suši je přípustné používat jedině Hirošima .

20. 2. 2023, 16:04 editováno autorem komentáře

Asi má smysl zeptat se odborníků:
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4697
A ti říkají Hirošima se š.

Jak to děláš ty je, neber to osobně, celkem irelevantní. Hádám že hodně času trávíš používáním anglického jazyka, a tedy ti anglický přepis nepřijde divný, že?

Na transkripci různých jazyků existují v češtině různé normy nebo ustálená pravidla, pro japonštinu je to Čekošiki rómadži (チェコ式ローマ字).
Samozřejmě vzhledem ke světové silné dominanci angličtiny se od českých norem a zvyků vytvořených v minulém století postupně ustupuje a v akademické sféře se používají mezinárodní ISO standardy založené na anglickém stylu zápisu zvuků, v běžném styku se ale stále zůstává u českému pravopisu bližším starším zvykům a normám.

Jojo, prepisy pres anglictinu jsou 'peklo', viz takovy zavodnik v F1: Daniil Kvyat ?!?!?
A pritom puvodne rusky je to 'Дании́л Вячесла́вович Квят' ....

Moje domaci japonka by mne za takovou transkripci prastila katanou po hlave. Tchan by asi ziral na ty pripitomele veci nad latinkou. Zas cesi si mysli ze budou neco extra :-/ Dost stacilo to zpatvareni jejiho prijmeni.