Mluvis o signature? Protoze jestli ta je v anglictine, tak bych to i chapal.
Vzhledem k tomu, ze se ale pise „aSSistent“, tak bych si spise tipnul, ze nekdo chtel bych zbytecne „svetovy“ i pro ryze ceske podminky.
Mozna se boji zazalovani za sexualni diskriminaci (tedy rozlisovani zen a muzu na dane pozici) a tak pouzivaji ten jeden titul. Ve slovanskych jazycich se to pochopitne miji uzinky vzhledem ke tvaru zenskych prijmeni.