Názor k článku Sexistická provokace genderově nekorektního píšícího od Přezdívka - Ekvivalence = equal valiancy (-ce) (stejna/rovna cenost/cena/si­la/uzitecnost) ekvivalence =...

Ekvivalence = equal valiancy (-ce) (stejna/rovna cenost/cena/si­la/uzitecnost)

ekvivalence = rovnocennost
ekvivalent= rovnocenna (nahrada ?) – muj preklad

Priznavam, ze nevim presny cesky preklad „ekvivalence“ (jestli existuje a pouziva se). Vyse uvedeny preklad je logicky postup jak se dobrat ceskeho vyznamu.

O podobne situaci jsem se nedavno rozepsal na sesterskem webu.

Premyslel jsem take o vhodnejsim prekladu pro ‚politically correct‘ a prisel jsem s „spolecensky spravny/vhodny“. Myslim, ze to lepe vystihuje to puvodni anglicke spojeni.