Je to zajimave ale je to presne tak jak naznacjete.
prejmeme nejaky urcity termin ele protoze uz na to mame vlastni dame tomu urcite podbarveni ci dokonce jiny ci trochu jiny vyznam. a tak mame dva terminy ktere proste nejsou svymi ekvivalenty. ale zase mame o par slov navic :)