Ano, takhle to bylo se slovem tank v angličtině, ta nás ale nezajímá, protože tohle je český článek.
Ale jak to bylo v češtině? slovo nádrž vznikla až po zaužívání slova tank? Hádám že asi ne...
Možná místo psaní nanicovatých odpovědí by bylo lepší věnovat čas dohledání nějakého etymologického slovníku.